Pristagare

2024

EDUARDO HALFON

Den guatemalanske författaren Eduardo Halfon tilldelas Berman Literature Prize för 2024. Prissumman är på 750 000 svenska kronor.

Motiveringen lyder:

»Eduardo Halfon tilldelas Berman Literature Prize 2024 för romanen Canción, som med oefterliknelig stilkänsla och ett impressionistiskt autofiktivt berättande upplöser varje gräns mellan identitet och mask, hem och förskingring, förflutet och närvarande.«

Eduardo Halfon (1971) föddes i Guatemala och har bland annat levt i USA, Spanien, Paris och Berlin. I alla hans autofiktivt anlagda kortromaner såsom El boxeador polaco (2008), Monasterio (2014), Duelo (2017) och Canción (2021) har han utforskat diasporans mångförgrenade arv och inbillningskraftens förvandlande förmåga. Halfon är översatt till femton språk, bland annat engelska, franska, tyska, portugisiska, danska, norska och nederländska. Han har fått en rad priser och utmärkelser för sitt författarskap, inte minst Premio Nacional de Literatura de Guatemala, hans hemlands finaste litterära pris. Romanen Canción, där en författare vid namn Eduardo Halfon bjuds in till en konferens i Japan för libanesiska författare och börjar reflektera över sin judiske farfars syrisklibanesiska ursprung och dramatiska kidnappning av den guatema lanska gerillan på 1960talet, tilldelades det spanska litteraturpriset Premio Cálamo 2021 och nominerades till Dublin Literary Award 2024. Eduardo Halfon bor i Berlin med sin familj.

»Eduardo Halfons Canción är rik skildring av hur liv formas av olika identitetslager, hur slump och våld påverkar människor, oavsett språk eller kultur”, säger juryns ordförande Daniel Pedersen. ”En kort roman som lyckas med konststycket att förena historiens långa och brutna linjer.«

Prisutdelningen 2024 kommer ske vid en ceremoni i Stockholm den 22 oktober.

**Eduardo Halfon © Copyright David Herranz**

2023

MARIA STEPANOVA

Den ryska författaren Maria Stepanova får Berman Literature Prize 2023 på 750 000 svenska kronor.

Motiveringen lyder:

»Maria Stepanova tilldelas 2023 års Berman Literature Prize för sin genreöverskridande familjekrönika Minnen av minnet där hon på en skarpslipad och vindlande prosa blåser liv i bilder, föremål, platser och dokument i en gestaltning av minnets förvandlande kraft för såväl individer som glömda kollektiv«

Maria Michailovna Stepanova, föddes i Moskva den 9 juni 1972 och tog 1995 examen från Maxim Gorkij-institutet. Stepanova är poet och har som sådan publicerat sig i ett flertal tidskrifter och antologier. Hon har haft stort inflytande på samtida rysk poesi och har belönats med flera betydelsefulla ryska och internationella priser. Stepanova arbetar även som journalist och startade 2007 onlinetidskriften Openspace.ru men lämnade tillsammans med större delen av redaktionen 2012 när de förlorade sin finansiering. Hon är sedan dess chefredaktör för Colta.ru, en onlinetidskrift som finansieras med crowdfunding, och skriver om rysk konst och kultur. Tidskriften har nu stängts ner av den ryska regimen. Maria Stepanova är översatt till ett tiotal språk och var 2018–19 Siegfried Unseld-professor vid Humboldtuniversitetet i Berlin. Därefter var hon inbjuden till Columbia University som ”Harriman Writer in residence”. Stepanova var en av de första ryska författare som protesterade mot invasionen av Ukraina med essän ”The War of Putin’s Imagination” i Financial Times. Hon lever sedan 2022 i exil i Berlin. År 2018 publicerade hon Minnen av minnet (Памяти памяти, i svensk översättning 2019 av Nils Håkanson. Nirstedt/litteratur), som utforskar privata och kulturella minnen i en blandning av essä, reseberättelse, memoar och fiktion – allt på en personlig, poetisk prosa. 2020 utkom diktsamlingen Kroppens återkomst (Старый мир . Починка жизни 2021 i översättning av Ida Börjel och Nils Håkanson Nirstedt/litteratur). Våren 2023 är Maria Stepanova aktuell på Suhrkamp Verlag med Winterpoem 20/21 en tvåspråkig utgåva på ryska och tyska. Vinterpoem 20/21 utkommer i svensk översättning av Ida Börjel och Nils Håkanson på Nirstedt/litteratur våren 2024.

»Maria Stepanovas Minnen av minnet är en vidunderlig bok«, säger juryns ordförande Daniel Pedersen, »där poetiska reflektioner, teoretiska resonemang och släktkrönikan förenas och verket fångar såväl det individuella som det kollektiva ödet i en egensinnig litterär konstruktion.«

Prisutdelningen 2023 kommer ske vid en ceremoni i Stockholm den 23 oktober.

Maria Stepanova gästar Internationell Författarscen, Kulturhuset Stadsteatern i Stockholm, torsdagen den 26 oktober 2023 i ett samtal med Gabriel Itkes-Sznap

**Maria Stepanova © Copyright Andrej Natotsinskij**

2022

PÉTER NÁDAS

Den ungerske författaren Péter Nádas får Berman Literature Prize 2022 på 750 000 svenska kronor.

Motiveringen lyder:

»Péter Nádas tilldelas Berman Literature Prize för sin självbiografiska roman llluminerade detaljer där han med knivskarp iakttagelseförmåga och bedövande konstnärlig lyskraft visar att en enskild människas liv kan rymma ett mikrokosmos som i varje ögonblick och detalj vrider sig utåt mot 1900-talets större universum av förluster och katastrofer.«

Péter Nádas föddes i Budapest 1942. Han debuterade med berättelsen Biblia (A Biblia) 1965 i en tidskrift och tolv år senare kom hans första roman Slutet på en familjeroman (Egy családregény vége, 1977). Hans mest omfattande romanprojekt är Minnesanteckningarnas bok (Emlékiratok könyve, 1986), Parallella historier (Párhuzamos történetek, 2005) och Illuminerade detaljer (Világló részletek, 2017 på svenska i två delar, del 1 2022 i översättning av Daniel Gustafsson, Albert Bonniers Förlag). Nádas har publicerat essäböcker, romaner och berättelser. Särskilt utmärkande har hans intresse för fotografi varit. Hans böcker har översatts till närmare 30 språk och han har vunnit otaliga priser.

»Péter Nádas tillhör en lång rad av europeiska episka historieberättare« säger juryns ordförande Daniel Pedersen. »Illuminerade detaljer är ett verkligt minnesarbete där Nádas förenar detaljer med historiskt omvälvande skeenden. Andan i Berman Literature Prize handlar om överskridande, och det gör även denna roman. Mellan generationer, människor och tider. Allt kanaliserat genom författarens associativa ström och resulterar i en enorm gestaltning av minnen ur ett liv.«

2021

DAVID GROSSMAN

Det första Berman Literature Prize går till den israeliska författaren David Grossman.

Motiveringen lyder:

»För att med sin roman Med mig leker livet (2019, i svensk övers. av Natalie Lantz 2020, Albert Bonniers Förlag) ha skrivit fram en rörlig minnesmosaik där ärvda trauman, familjesvek och en kärlek större än livet smälts samman till en djupt mänsklig skildring av flera generationer judiskt liv i Europa och Israel.«

David Grossman är idag en av de mest internationellt berömda israeliska författarna. Sedan debuten tidigt 80-tal har hans böcker översatts till över 45 språk. Utöver romanerna har David Grossman skrivit essäer, flertalet barnböcker, romaner för unga vuxna och libretto till en barnopera. På svenska finns 12 titlar utgivna. Den första svenska översättningen, Den gula vinden (The Yellow Wind övers. Sune Karlsson, Bonniers) utkom 1988. Den senaste romanen Med mig leker livet, gavs ut i augusti 2020.

David Grossman föddes 1954 i Jerusalem och studerade både teater och filosofi vid The Hebrew University of Jerusalem. Innan han debuterade som författare var han verksam inom media, både som korrespondent och programledare. David Grossman har i sitt författarskap brottats med frågor kring krigets trauman och utsikterna för fred, liksom kärlek, svartsjuka och familjeförhållanden i över tre decennier. Hans romaner kan röra sig mellan det högst vardagliga och det litterärt fantasifulla, och därigenom speglar hans verk hela litteraturens rikedom och potential.

»Vi är väldigt glada för att kunna utse David Grossman till vår förste pristagare« säger juryns ordförande Daniel Pedersen. Han fortsätter: »Grossman förkroppsligar genom sitt rika författarskap den anda i vilket priset instiftades. Han förmår beskriva det sätt som både trauman och minnen överförs mellan generationer, och i det förbinder han den enskilde individens känsloliv med de stora politiska skeendena.«